Étienne décortique les subtilités linguistiques du Québec pour les nouveaux arrivants. Entre le « oui » satisfait, le « ouais » dégoûté par les glissades d'eau et le mystérieux « ouin » qui cache souvent un non catégorique, il nous prouve qu'une simple voyelle change tout.
Le clou du spectacle ? L'ajout du « Ah » devant, capable de transformer un compliment en pure « bullshit ».