Les animateurs partagent la richesse des expressions québécoises, parfois poétiques, parfois absurdes, mais toujours imagées.
Entre « accrocher ses patins », « le soleil se couche dans l’eau » et des formules plus grivoises comme « habillé comme la chienne à Jacques », on adore de la créativité linguistique du Québec.
Sans oublier les expressions liées à l’alcool ou à l’ivresse, qui n’ont aucun équivalent en anglais.