L'ambiance est électrique chez les Comiques alors que le Canadien enchaîne les victoires.
Entre les surnoms affectueux de Valérie pour le capitaine du Tricolore et les prédictions audacieuses de Martin, l'équipe se demande si Cole Caufield saura atteindre le plateau mythique des 50 buts.